> A weak pound makes british products more affordable to foreign consumers

And foreign goods less affordable to British consumers...

> which should partially mitigate the trade deficit.

Indeed.