Ah ha haaaa...I've spent a lot of time on this this week. I currently render the text inside phantom (headless chrome) so I can correct the positions. Do you have an example of using pango?

(Ps, I now know the murky details of exactly how Firefox, chrome and Inkscape calculate their bounding box and clientBoundingRect, which is sort of sad but just the life of a coder I guess)