Ang 'Bato Programming Language' ay isang scripting language sa wikang Filipino. -> The Bato programming language is a scripting language in the Filipino tongue (T/N: or more specifially, Tagalog).
---
More interestingly in the following section:
Bakit Bato? -> Why call it Bato?
Ang 'bato' ay hango sa Ruby Programming Language na may Filipino sintaks. Ang kadahilanang ginamit ang pangalang 'bato' ay dahil ang Ruby ay isang uri ng bato. -> Bato is made with Ruby using Filipino syntax. The reason to use the word "Bato" as a name is because Ruby is a kind of stone.
Even if it is, this might be the first time I've seen a programming language that isn't based in English (aside from the more esoteric Brainfuck-esque languages for code golfing).
At my school days in 1980s we used to write programs using RAPIRA (russian: РАПИРА) programming language on AGAT microcomputer. RAPIRA was an original programming language with Russian keywords. https://en.wikipedia.org/wiki/Rapira
I've seen a couple of Spanish versions of Python out there, just novelties, never seen them move beyond a proof of concept. There's a whole bunch of esoteric programming languages that don't use English, just like Brainfuck. [0]
In the first BASIC programming book I ever read, there was a program to change all the keywords from English to Tagalog, to help a Filipino student who didn't know English.
Indeed. The submission's title should then be changed perhaps to "Bato - the Ruby programming language in Filipino/Tagalog," or perhaps "Bato - Ruby made Filipino/Tagalog."
That's what they do with formulas in Excel.
There it sucks HARD. Try googling for documentation on StackOverflow for example. Anything you want to copy paste doesn't work because Excel is expecting the commands in a different language.
That sounds like there's a demand for a code-help service that is syntactically aware enough to perform translations into the viewer's native language. I'm sure it would be harder to implement than a basic text-only + syntax highlighting site, but imagine how nice it would be to have your user's language preference (or, if not logged in, with a dropdown "pick $human_language for this $programming_language snippet"). You could also optionally integrate Google Translate or similar for the non-programming-language parts (obviously with less accuracy, but still better than nothing).
Searchability would be tricky, since google etc. might detect the very-similar-but-for-code-snippets links as duplicate/spam and bury them, but there are hopefully ways around that--up to and including asking google to somehow improve their algorithm; it seems like they might be sympathetic (because they're programmers and because there's money to be made) to a request to accommodate such search patterns.
Not only would that solve the problem you posed (googling for stuff on SO is tricky for you as a (presumably) English speaker if it's in another language), but it would also address a far wider-reaching problem with big implications: the relative inaccessibility of programming, especially at the early-beginning stages, to people who are not fluent English speakers.
If you google in your native language you'll get results in that language. I agree that it takes a bit to relearn all formulas (and I find it too confusing to use different versions at the same time) but when I was still using a non-English version I had no problems finding solutions.
I think it was exactly the right thing to do. Excel formulas are often used by people with little knowledge of programming who aren't aware that "if" is a common keyword. Using the local variant makes formulas much easier to understand (and to get people closer to actual programming).
I agree it's a good move from Microsoft to make Excel more accessible. It's just not something I was expecting the first time I stumbled upon the problem.
I have a programming background so I'm used to searching everything in English, even though that's not my native language.
I inserted sqrt() in my non-English Excel and it didn't work. I thought I had a completely broken version of the program.
Took a while to figure out it was a language problem!
I don't know, for me as a non-native speaker the words in a programming language are just memorised tokens, they could just as well be symbols or emojis. The bigger deal is libraries and documentation. For instance Microsoft is attempting to localise all their SDK documentation, and at least for German it's a nightmare, either the translations are done by non-technical people, or algorithms, sometimes the information is twisted in a way that reads like correct German, but doesn't contain any useful information, or is even plain wrong.
What would be the point though? I feel like that would only increase misunderstandings . Like searching for documentation or help online on that function.
