I had the same problem with a Roku. The Roku claims to support 5.1 passthrough, but in every conceivable hardware and settings page configuration it only outputs stereo for all the streaming services, even if the movie shows "5.1" on the purchase screen.

This includes trying a fully HDCP and Dolby licensed AVR, or a splitter like you mentioned, etc.