As I recall from interviews with the DropBox crowd, that's more because what DropBox was doing wasn't even planned functionality in the first place; they hooked into the Finder code at a fairly low level in order to get it to do what they wanted. (Anyone got a link?)

Your general point is correct of course: the price of compartmentalisation is the inability to benefit from the experience of other groups in the company.