You can't just use your ToS to circumvent the law of the market you operate in. If they have to allow Epic to operate in the EU under the DMA they can't kick them out unless it's in compliance with EU law. The EU law overpowers Apple's ToS.