There are also fare adjustment machines, you put your ticket in and it tells you what difference to pay to "upgrade" your ticket.

Many travelers will just grab a ticket that sounds vaguely correct and then fare adjust at the end. Grabbing an IC card or one of the apps is the easiest course for virtually everyone though.