I'm guessing their issue isn't about the vowel, it's about the number mismatch between the singular article "an" and the plural noun phrase "frequently asked questions".

FAQ is a singular noun derived from that phrase

Unless you say it as "a fak"