You might want to look into rjmetrics or chart.io and see what they offer. I've been integrating with both, and it seems one of their goals is to (after the connection and datasources are set-up - that still requires technical knowledge) allow non-technical people access to analyze the data.