I believe that they (like every other non-governmental service) have the privilege to ban everything and everyone from their service for literally any reason they choose.

But this (and especially the AI ban) is a big red flag and I'm steering clear from Codeberg.