Maybe just have Claude rebuild the app in a non-scummy way. Analyze the site for the relevant data APIs, while avoiding the tracking stuff. Maybe someone maintains an MCP for these popular websites so people can use agents on them.